SÍ se puede actualizar el AVIRA antivir sin estar conectado a Internet. De hecho yo lo hago todas las semanas en un ordenador que no tiene acceso a internet por ciertos motivos.
Primero tienes que bajarte el fichero de actualización, está en formato zip y lo bajas de esta dirección:
Tienes que fijarte en la versión del windows donde está el antivir a actualizar. Para XP, 2000 y NT es en formato IVDF (unicode), es decir, este link:
Guardas el fichero, abres el AVIRA, y en los menús de arriba le das al botón Update y escoges Manual Update, se te abre una ventana para indicar donde está el fichero zip previamente bajado, copiado, ..., le seleccionas y actualizando que es gerundio